店員

前陣子，在一家日式店吃東西，看到店內的黑板上寫了一則經文，細看下，發現他們誤把「申命記」寫成「生命記」，節在櫃檯結帳時順道告訴店員，她隨即說待會叫人改正。今天到一家麵包店買麵包，看見很多食品上都把「包」寫作「飽」，像雞尾飽、小麥飽等，也以為好心跟店員說一聲，她卻說，很多麵包店都是這樣寫的，大家看得明便可以，沒有人會看不明。
同是店員，為甚麼二者差別那麼大？

談到「包」與「飽」二字，不但茶樓、麵包店常混淆，就連早期的文學文報章雜誌編輯也常有這錯誤，隨便找到一陶傑早年的詩作，雜誌後來出的校對表，也沒有更正此字，難道早期香港人都稱「麵飽」嗎？實在令人費解。