中文教學的市場

很多人都說文學在香港沒有市場，但是香港卻有很多中文的文學雜誌；反觀中文教學的雜誌，在香港似乎一本也找不到，有的只是從語言學的角度論述教學，但是卻沒有從課程或教學法的角度論述。中文教學的市場反而不及文學教育的市場，道理很簡單，中文在香港的教育上根本沒有市場，不然大家就不會一窩蜂看那些中文翻譯的作品。偏偏外國又把中文作品翻譯成外語，是物離鄉貴？還是只有外國的漢學家或外國人才會透過翻譯作品看中華文化呢？經過翻譯後，文化不會失真嗎？為甚麼大家都不喜歡看原文呢？